Director Jessica Dimmock’s true-crime documentary examines the gruesome murder of a mother and her baby in New Boston, Texas.